1
00:02:01,621 --> 00:02:05,625
C'est ma place
dans le quartier Mile-end

2
00:02:05,625 --> 00:02:09,618
à Montréal, Canada.

3
00:02:21,641 --> 00:02:25,634
Tout le monde pense
Je suis Canadien français.

4
00:02:30,650 --> 00:02:34,643
Parce que je rêve,
ce n'est pas ce que je suis.

5
00:02:35,655 --> 00:02:39,648
Parce que je rêve,
ce n'est pas ce que je suis.

6
00:02:43,663 --> 00:02:46,666
Ceux qui font confiance seulement
leur propre vérité,

7
00:02:46,666 --> 00:02:50,659
appelle-moi Léo Lozeau.

8
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
On dit que c'est mon père,

9
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
mais je sais que je ne suis pas son fils.

10
00:03:26,706 --> 00:03:29,709
Parce que cet homme est fou

11
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
et parce que je ne le suis pas.

12
00:03:31,711 --> 00:03:35,704
Parce que je rêve, je ne le suis pas.

13
00:03:39,719 --> 00:03:43,712
QUELQUE PART DANS UNE VALLÉE
EN SICILE.

14
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
Parce qu'il était en partie caché,

15
00:04:01,741 --> 00:04:05,745
Je n'ai jamais vu le visage
de mon vrai père.

16
00:04:05,745 --> 00:04:07,747
Que fais-tu
à mes tomates ?

17
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
je donne la vie
à tes putains de tomates !

18
00:04:10,750 --> 00:04:13,753
Arrête ça, connard,
tu vas les ruiner !

19
00:04:13,753 --> 00:04:16,756
Qui s'en fout ?

20
00:04:16,756 --> 00:04:20,749
Cette charge
va en Amérique.

21
00:04:24,764 --> 00:04:28,757
QUELQUES JOURS PLUS TARD, EN AMÉRIQUE.

22
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
Face à la panique de ma mère,

23
00:05:32,832 --> 00:05:36,836
le médecin n'a pas osé lui dire
elle avait été imprégnée

24
00:05:36,836 --> 00:05:40,840
par une tomate contaminée.

25
00:05:40,840 --> 00:05:44,833
Depuis ce rêve, j'ai exigé
s'appeler Leolo Lozone.

26
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Personne n'a le droit de dire
Je ne suis pas italien.

27
00:05:51,851 --> 00:05:55,844
L'Italie est trop belle
n'appartenir qu'aux Italiens.

28
00:06:03,863 --> 00:06:07,856
Entre ma chambre et la Sicile,
il y a 6 889 kilomètres.

29
00:06:09,869 --> 00:06:13,873
Entre ma chambre
et chez Bianca,

30
00:06:13,873 --> 00:06:16,876
il y a 5,8 mètres.

31
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
Et pourtant...

32
00:06:19,879 --> 00:06:23,872
elle est tellement plus loin
de moi.

33
00:06:24,884 --> 00:06:27,887
Bianca, mon amour...

34
00:06:27,887 --> 00:06:31,880
Cela ne prend que trois mots
écrire : Bianca, mon amour.

35
00:06:34,894 --> 00:06:38,887
J'ai pris le chemin le plus court.

36
00:07:26,946 --> 00:07:29,949
Lion! Aller au lit!

37
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
"Léolo !"

38
00:07:31,951 --> 00:07:34,954
"Léo Lozone !"

39
00:07:34,954 --> 00:07:37,957
Je m'appelle Léolo !

40
00:07:37,957 --> 00:07:39,959
Chut, idiot !
Ferme cette putain de porte.

41
00:07:39,959 --> 00:07:43,952
Il fait froid.

42
00:08:33,012 --> 00:08:37,005
Je n'essaye pas de me souvenir
ce qui se passe dans un livre.

43
00:08:39,018 --> 00:08:42,021
Tout ce que je demande à un livre...

44
00:08:42,021 --> 00:08:45,024
c'est pour me donner de l'énergie
et du courage....

45
00:08:45,024 --> 00:08:49,017
pour me dire qu'il y a plus
à la vie que je ne peux supporter...

46
00:08:50,029 --> 00:08:54,022
pour me rappeler
de la nécessité d'agir.

47
00:09:02,041 --> 00:09:05,044
C'était le seul livre
dans la maison.

48
00:09:05,044 --> 00:09:09,037
Je ne me suis jamais demandé
comment il est arrivé là.

49
00:09:11,050 --> 00:09:13,052
C'était épais.

50
00:09:13,052 --> 00:09:16,055
Les mots ont été rapprochés

51
00:09:16,055 --> 00:09:20,059
et a nécessité d'énormes efforts
et concentration

52
00:09:20,059 --> 00:09:22,061
pour livrer leur secret.

53
00:09:22,061 --> 00:09:26,054
A la maison, je n'ai jamais vu
quelqu'un lit ou écrit.

54
00:09:29,068 --> 00:09:33,072
Télévision et panneaux d'affichage
encombré mon cerveau.

55
00:09:33,072 --> 00:09:37,076
Au début, j'ai lu
les passages soulignés

56
00:09:37,076 --> 00:09:41,080
sans vraiment comprendre.

57
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
Je me souviens avoir voulu abandonner

58
00:09:43,082 --> 00:09:47,075
parce qu'il n'y avait pas de photos.

59
00:09:48,087 --> 00:09:51,090
Je trouve ma seule vraie joie
dans la solitude.

60
00:09:51,090 --> 00:09:54,093
La solitude est mon château.

61
00:09:54,093 --> 00:09:57,096
C'est là que j'ai ma chaise,
ma table, mon lit,

62
00:09:57,096 --> 00:10:01,089
ma brise et mon soleil.

63
00:10:02,101 --> 00:10:05,104
Je suis assis en exil.

64
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Je suis assis dans un faux pays.

65
00:10:09,108 --> 00:10:13,101
Parce que je rêve, je ne le suis pas.

66
00:10:16,115 --> 00:10:20,108
Parce que je rêve, je ne le suis pas.

67
00:10:24,123 --> 00:10:28,127
J'avais commencé à écrire
tout ce qui m'a traversé l'esprit.

68
00:10:28,127 --> 00:10:32,131
Ma famille était devenue des personnages
dans une fiction.

69
00:10:32,131 --> 00:10:36,124
Et j'en ai parlé
comme s'ils étaient des étrangers.

70
00:11:04,163 --> 00:11:07,166
D'aussi loin que je me souvienne,

71
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
c'était les odeurs et la lumière

72
00:11:09,168 --> 00:11:13,161
qui s'est solidifié
mes premiers souvenirs.

73
00:11:14,173 --> 00:11:18,177
Ma grand-mère avait convaincu
mon père

74
00:11:18,177 --> 00:11:22,170
une merde par jour
a éloigné le médecin.

75
00:11:35,194 --> 00:11:37,196
Ne pleure pas, ma chérie.

76
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
Fais comme maman.

77
00:11:39,198 --> 00:11:43,191
Pousse, Léo.

78
00:11:44,203 --> 00:11:48,196
Pousse, mon amour.

79
00:11:49,208 --> 00:11:51,210
"D'aussi loin que je me souvienne

80
00:11:51,210 --> 00:11:53,212
c'était les odeurs
et la lumière

81
00:11:53,212 --> 00:11:57,216
qui s'est solidifié
mes premiers souvenirs.

82
00:11:57,216 --> 00:12:00,219
Ma grand-mère avait
convaincu mon père

83
00:12:00,219 --> 00:12:04,212
une merde par jour
a éloigné le médecin. »

84
00:12:17,236 --> 00:12:19,238
Alors, tous les vendredis,

85
00:12:19,238 --> 00:12:22,241
nous avons un laxatif
traitement de choc

86
00:12:22,241 --> 00:12:26,234
pour nous purifier de tout
maladies de ce monde.

87
00:13:29,308 --> 00:13:33,301
Lion!

88
00:14:12,351 --> 00:14:14,353
Viens, Léo, viens voir papa.

89
00:14:14,353 --> 00:14:18,357
Viens, mon garçon, ça ne fera pas de mal.

90
00:14:18,357 --> 00:14:22,350
La merde était devenue
une obsession familiale.

91
00:14:24,363 --> 00:14:28,367
D'aussi loin que je me souvienne,

92
00:14:28,367 --> 00:14:31,370
il y avait un rat dans la baignoire.

93
00:14:31,370 --> 00:14:35,363
Et puis, une nuit,
il y avait aussi une dinde...

94
00:14:36,375 --> 00:14:40,379
que ma mère avait gagné
au cinéma.

95
00:14:40,379 --> 00:14:43,382
C'était gros et sale.

96
00:14:43,382 --> 00:14:47,375
Ses plumes restantes
étaient humides et puants.

97
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
Ne pleure pas, ma chérie.

98
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
Fais comme maman.

99
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
Pousser.

100
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
Pousser.

101
00:15:11,410 --> 00:15:15,403
Pousse, mon amour.

102
00:15:41,440 --> 00:15:45,433
Ne pleure pas, ma chérie.
Fais comme maman.

103
00:15:47,446 --> 00:15:51,439
Fais comme maman.

104
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
Ne pleure pas, ma chérie.

105
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
Fais comme maman.

106
00:16:34,493 --> 00:16:38,486
Il était le dompteur de vers.

107
00:16:45,504 --> 00:16:49,497
Le dompteur passait ses nuits à creuser
dans les poubelles du monde.

108
00:16:52,511 --> 00:16:56,504
Uniquement des lettres et des photographies
l'intéressait.

109
00:17:04,523 --> 00:17:08,516
Il portait chaque sourire,
chaque regard,

110
00:17:09,528 --> 00:17:13,532
chaque mot d'amour
chaque séparation...

111
00:17:13,532 --> 00:17:17,525
comme si c'était sa propre histoire.

112
00:17:33,552 --> 00:17:36,555
Le dompteur croit
que les images et les mots

113
00:17:36,555 --> 00:17:40,548
doit se mêler aux cendres
des vers qui renaîtront

114
00:17:41,560 --> 00:17:45,564
dans l'imaginaire des hommes.

115
00:17:45,564 --> 00:17:48,567
Il faut rêver, Leolo.

116
00:17:48,567 --> 00:17:52,560
Il faut rêver.

117
00:17:55,574 --> 00:17:57,576
Cela m'a pris beaucoup de temps

118
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
comprendre qu'il était le
réincarnation de Don Quichotte.

119
00:18:00,579 --> 00:18:04,583
Et qu'il a décidé
pour lutter contre l'isolement

120
00:18:04,583 --> 00:18:08,576
et protège-moi de
le trou noir de ma famille.

121
00:18:13,592 --> 00:18:17,585
Parce que je rêve, je ne le suis pas.

122
00:18:49,628 --> 00:18:50,629
Juste le papier.

123
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
Laissez les poubelles.

124
00:18:52,631 --> 00:18:56,635
Tu ne peux rien faire
avec ça, c'est cassé.

125
00:18:56,635 --> 00:18:59,638
Même si le record était battu,

126
00:18:59,638 --> 00:19:03,631
Je me souviens que j'avais gardé l'album
pour sa couverture.

127
00:19:35,674 --> 00:19:39,667
Leo, je te paie pour travailler.

128
00:19:58,697 --> 00:20:02,701
Salut Mo.

129
00:20:02,701 --> 00:20:05,704
Hé, Mo...

130
00:20:05,704 --> 00:20:09,708
Vous achetez toujours chez
les petits frères grenouilles ?

131
00:20:09,708 --> 00:20:11,710
Écouter. Écoute, Mo.

132
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Je peux te procurer tout le papier
dont vous avez besoin à un meilleur prix.

133
00:20:15,714 --> 00:20:19,707
Non, je suis sérieux, Mo.

134
00:20:40,739 --> 00:20:44,732
Ramasse le reste, Léo,
et je le mets dans la voiture.

135
00:20:45,744 --> 00:20:49,748
Le gamin est un bon travailleur,
n'est-ce pas ?

136
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Vous n'écoutez pas.

137
00:20:52,751 --> 00:20:56,755
Le papier, c'est mon affaire.

138
00:20:56,755 --> 00:21:00,748
Tu ne peux pas continuer à me faire du mal
comme ça, tu sais. Accord?

139
00:21:09,768 --> 00:21:12,771
Lozeau....

140
00:21:12,771 --> 00:21:15,774
Écoute-moi, Lozeau.

141
00:21:15,774 --> 00:21:17,776
Tu devras choisir
une autre ruelle,

142
00:21:17,776 --> 00:21:21,769
parce que celui-ci est le nôtre.

143
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
Fernand !

144
00:21:30,789 --> 00:21:34,782
Depuis ce jour, la peur était
donné à mon frère Fernand

145
00:21:35,794 --> 00:21:39,787
une raison de vivre.

146
00:22:00,819 --> 00:22:04,812
Gamin, mets encore un peu de pierre.
Ça doit être lourd.

147
00:22:11,830 --> 00:22:15,823
Versez-le dessus. Ce n'est pas grave
si ça déborde.

148
00:22:55,874 --> 00:22:58,877
Fernand n'aurait plus peur
n'importe qui.

149
00:22:58,877 --> 00:23:01,880
Et quand mon frère
devient une montagne,

150
00:23:01,880 --> 00:23:03,882
moi aussi je ne le ferai plus
avoir peur.

151
00:23:03,882 --> 00:23:06,885
Et je marcherai dans les ruelles
du monde

152
00:23:06,885 --> 00:23:10,889
et dis-le aux misérables
terre ce que je pense d'eux.

153
00:23:10,889 --> 00:23:14,893
Maudits soient ceux
qui ne s'inclinera pas à notre passage.

154
00:23:14,893 --> 00:23:17,896
Même les Arabes et les Juifs
me craindrai,

155
00:23:17,896 --> 00:23:21,889
si grand serai-je
sur les épaules de mon frère.

156
00:23:47,926 --> 00:23:49,928
Je suis un lève-tôt.

157
00:23:49,928 --> 00:23:53,932
Le réveil est brutal alors que je m'écrase
du royaume des rêves

158
00:23:53,932 --> 00:23:55,934
sur la piste de la réalité.

159
00:23:55,934 --> 00:23:58,937
Je couche avec Fernand.
Je l'ai toujours fait.

160
00:23:58,937 --> 00:24:02,941
Un grand lit, le lit de mes grands-parents,

161
00:24:02,941 --> 00:24:05,944
Épuisé par mes parents
et maltraité par nous,

162
00:24:05,944 --> 00:24:09,948
ma main gratte des boules de chewing-gum
sous le matelas,

163
00:24:09,948 --> 00:24:12,951
depuis l'époque où mon père
j'avais peur de réveiller ma mère

164
00:24:12,951 --> 00:24:16,944
avec son haleine arrosée et bièreuse.

165
00:24:20,959 --> 00:24:24,952
« Maudits soient ceux qui
ne s'inclinera pas lorsque nous passerons.

166
00:24:25,964 --> 00:24:29,968
Même les Arabes et les Juifs

167
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
me craindrai,

168
00:24:31,970 --> 00:24:35,963
si grand serai-je
sur les épaules de mon frère."

169
00:25:34,032 --> 00:25:38,025
Si vous vous lavez les mains, vous pouvez
asseyez-vous et mangez de la tarte.

170
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
Ne t'inquiète pas.

171
00:26:37,095 --> 00:26:41,088
C'est comme neuf.
Toujours enveloppé dans du plastique.

172
00:27:09,127 --> 00:27:13,131
Mon grand-père n'était pas
un homme méchant.

173
00:27:13,131 --> 00:27:17,124
Pourtant, il avait déjà essayé
pour me tuer.

174
00:27:28,146 --> 00:27:32,150
Les enfants, soyez prudent
pour ne pas éclabousser grand-père.

175
00:27:32,150 --> 00:27:36,143
Viens manger des chips.

176
00:27:56,174 --> 00:28:00,167
Grand-père !

177
00:28:05,183 --> 00:28:09,187
Je me souviens de ne pas avoir eu peur.

178
00:28:09,187 --> 00:28:13,180
Et rêver de
la beauté du trésor.

179
00:28:14,192 --> 00:28:18,185
Peut-être parce que je savais
J'étais déjà mort.

180
00:28:32,210 --> 00:28:36,214
Je me souviens surtout de la blancheur
de cette lumière

181
00:28:36,214 --> 00:28:40,207
que j'ai vu pour la première fois.

182
00:29:06,244 --> 00:29:09,247
Albert ! Lâchez l'enfant !

183
00:29:09,247 --> 00:29:13,240
Lâche-le, Albert !
Tu vas le tuer !

184
00:29:17,255 --> 00:29:20,258
C'était un cri effrayant,

185
00:29:20,258 --> 00:29:24,251
un énorme "je t'aime" qui résonnait
du plus profond de son âme.

186
00:29:26,264 --> 00:29:30,257
Je t'aime, maman.

187
00:29:31,269 --> 00:29:33,271
Ma mère avait la force

188
00:29:33,271 --> 00:29:37,264
d'une frégate labourant
à travers des eaux troubles.

189
00:29:40,278 --> 00:29:44,271
Albert ! Lâcher!

190
00:29:51,289 --> 00:29:54,292
Essayez d'être gentil,
cette fois, Léo.

191
00:29:54,292 --> 00:29:58,296
"Léolo", maman ! Léolo Lozone.

192
00:29:58,296 --> 00:30:00,298
Bien sûr, Antonio.

193
00:30:00,298 --> 00:30:04,291
Mais parle au médecin,
c'est pour votre bien.

194
00:30:24,322 --> 00:30:27,325
Parfois, à l'hôpital,

195
00:30:27,325 --> 00:30:31,329
il y avait aussi
ma sœur Nanette...

196
00:30:31,329 --> 00:30:35,333
ma sœur Rita...

197
00:30:35,333 --> 00:30:39,326
mon frère Fernand...

198
00:30:40,338 --> 00:30:43,341
et mon père.

199
00:30:43,341 --> 00:30:47,334
Comme si l'héritage de mon grand-père
avait explosé au sein de la famille,

200
00:30:49,347 --> 00:30:50,348
et cette petite cellule supplémentaire

201
00:30:50,348 --> 00:30:54,341
s'était logé
dans le cerveau de chacun.

202
00:31:01,359 --> 00:31:05,352
Bonjour.

203
00:31:06,364 --> 00:31:10,357
Qui parle en premier aujourd'hui ?

204
00:31:12,370 --> 00:31:16,363
Pourquoi pas toi, Léo ?

205
00:31:27,385 --> 00:31:31,389
Parce que je m'appelle...

206
00:31:31,389 --> 00:31:34,392
Léolo Lozone.

207
00:31:34,392 --> 00:31:38,385
Et parce que tu ne parles pas
à propos de gens que vous ne connaissez pas.

208
00:32:23,441 --> 00:32:26,444
Encouragée par sa mère,

209
00:32:26,444 --> 00:32:28,446
elle a pleuré pour la Sicile.

210
00:32:28,446 --> 00:32:32,439
Sa voix plaintive
était proche du bien.

211
00:32:34,452 --> 00:32:38,445
A l'époque, les quelques années
entre nos âges

212
00:32:39,457 --> 00:32:43,450
il me semblait
une frontière infranchissable.

213
00:32:47,465 --> 00:32:49,467
Et j'ai vécu mon désir...

214
00:32:49,467 --> 00:32:53,460
en silence.

215
00:33:21,499 --> 00:33:25,503
Nous étions rarement ensemble
à la maison.

216
00:33:25,503 --> 00:33:29,496
Et nous ressemblions
une vraie famille.

217
00:33:32,510 --> 00:33:35,513
Allez-vous arrêter de rêver ?

218
00:33:35,513 --> 00:33:39,506
Tu ferais mieux d'étudier
que de gribouiller.

219
00:33:40,518 --> 00:33:44,522
Mon père était un homme
comme beaucoup d'autres.

220
00:33:44,522 --> 00:33:47,525
Un chien qui a mordu
sa putain de vie.

221
00:33:47,525 --> 00:33:50,528
Il était petit, gros, joyeux,

222
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
aux joues rouges.

223
00:33:53,531 --> 00:33:55,533
Des rides tapissent son visage

224
00:33:55,533 --> 00:33:58,536
mais ne révèle rien
mais l'âge

225
00:33:58,536 --> 00:34:00,538
qui les a creusés.

226
00:34:00,538 --> 00:34:03,541
Quelque part entre bonjour
et au revoir,

227
00:34:03,541 --> 00:34:07,534
une lune éternelle et intacte
piqué par un bout de temps,

228
00:34:08,546 --> 00:34:11,549
un front qui s'étirait
au-delà de son menton

229
00:34:11,549 --> 00:34:15,542
dans un cou qui s'accrochait désespérément
aux épaules bombées.

230
00:34:21,559 --> 00:34:23,561
Nanette....

231
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
Ma jolie Nanette.

232
00:34:25,563 --> 00:34:29,567
Je ne suis pas en colère contre toi.

233
00:34:29,567 --> 00:34:33,571
Parfois, leur folie
est harmonisée.

234
00:34:33,571 --> 00:34:37,564
Et c'était facile de leur rendre visite
dans la salle dimanche matin.

235
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
À d'autres moments,

236
00:34:40,578 --> 00:34:43,581
tu devais aller partout
pour voir tout le monde.

237
00:34:43,581 --> 00:34:47,574
Et les couloirs étaient immenses.

238
00:34:49,587 --> 00:34:53,580
Parfois, il fallait
une journée entière.

239
00:35:05,603 --> 00:35:09,596
Léon...

240
00:35:15,613 --> 00:35:19,606
Ils ont volé mon bébé, Leo.

241
00:35:20,618 --> 00:35:24,611
Ils ont volé mon bébé.

242
00:35:31,629 --> 00:35:35,622
C'étaient nos belles
les dimanches d'hiver.

243
00:35:39,637 --> 00:35:43,641
Étrange...

244
00:35:43,641 --> 00:35:46,644
déchirant...

245
00:35:46,644 --> 00:35:48,646
puant...

246
00:35:48,646 --> 00:35:50,648
sans amis...

247
00:35:50,648 --> 00:35:54,652
et pas de lumière.

248
00:35:54,652 --> 00:35:57,655
Caché dans les entrailles
de la terre,

249
00:35:57,655 --> 00:36:01,648
ma sœur, la reine Rita,

250
00:36:02,660 --> 00:36:06,653
était devenu le conservateur
de ma collection de bugs.

251
00:36:13,671 --> 00:36:16,674
Rita.

252
00:36:16,674 --> 00:36:20,667
Rita.

253
00:36:24,682 --> 00:36:26,684
Trois fois passera

254
00:36:26,684 --> 00:36:28,686
La dernière année la dernière

255
00:36:28,686 --> 00:36:32,690
Trois fois passera

256
00:36:32,690 --> 00:36:36,683
La dernière et le reste.

257
00:38:00,778 --> 00:38:03,781
Je garde ton pot d'insectes.

258
00:38:03,781 --> 00:38:04,782
Oh non, Rita.

259
00:38:04,782 --> 00:38:08,775
Ce n'est pas mon cerf qui vole. Tiens, prends
ça, mais pas mon cerf qui vole.

260
00:38:33,811 --> 00:38:37,804
Lion!

261
00:38:52,830 --> 00:38:56,834
Attends, papa !

262
00:38:56,834 --> 00:39:00,827
Ne pousse pas, papa ! Ne poussez pas !
Vous serez ravi !

263
00:39:15,853 --> 00:39:19,846
Mon père était aussi enthousiaste
en tant qu'entraîneur de baseball.

264
00:39:21,859 --> 00:39:25,852
Ma crotte l'a rendu aussi fier
comme si je revenais de la guerre.

265
00:39:31,869 --> 00:39:34,872
Mon amour!

266
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
Mon bel amour !

267
00:39:37,875 --> 00:39:40,878
Elle était chaleureuse et aimante.

268
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
Mon seul amour.

269
00:39:42,880 --> 00:39:46,884
J'ai adoré quand elle m'a tiré
dans sa graisse.

270
00:39:46,884 --> 00:39:50,877
L'odeur de sa sueur
m'a apaisé.

271
00:39:53,891 --> 00:39:57,895
Une nuit, mon père a découvert
notre cachette

272
00:39:57,895 --> 00:40:01,888
et a barré la porte
à la cave.

273
00:40:13,911 --> 00:40:16,914
Piégé dans la lumière du jour,

274
00:40:16,914 --> 00:40:18,916
seul...

275
00:40:18,916 --> 00:40:21,919
sans royaume,

276
00:40:21,919 --> 00:40:25,912
sans les bugs d'équipe
pour la calmer...

277
00:40:26,924 --> 00:40:30,917
ma fragile petite sœur,
Reine Rita,

278
00:40:31,929 --> 00:40:35,922
s'est éloigné.

279
00:41:07,965 --> 00:41:11,969
Quand il était plus jeune,
Fernand avait des problèmes à l'école.

280
00:41:11,969 --> 00:41:15,973
En 5e année, il a été mis
dans une classe d'arriérés

281
00:41:15,973 --> 00:41:19,977
avec des schizophrènes,
les psychopathes,

282
00:41:19,977 --> 00:41:23,970
une paire de jumeaux épileptiques,
un travesti et un albinos.

283
00:41:24,982 --> 00:41:28,975
Même là, il avait échoué à ses examens
trois années de suite.

284
00:41:32,990 --> 00:41:36,983
Mme. Lozeau.

285
00:41:50,007 --> 00:41:54,000
Un jour, un conseiller visiteur
lui a demandé de dessiner quelque chose.

286
00:41:57,014 --> 00:42:00,017
Au bout d'une heure, Fernand
lui a donné une page blanche,

287
00:42:00,017 --> 00:42:04,010
insistant sur le fait qu'il avait dessiné
un lapin blanc dans la neige.

288
00:42:12,029 --> 00:42:14,031
Dans la neige.

289
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
Des deux côtés.

290
00:42:16,033 --> 00:42:19,036
Mais c'est ici !
Tu ne vois pas ? Juste ici !

291
00:42:19,036 --> 00:42:21,038
Mais, Monsieur le Principal...

292
00:42:21,038 --> 00:42:23,040
Conseillère, madame.
Pas le directeur.

293
00:42:23,040 --> 00:42:27,033
Monsieur le Conseiller.

294
00:42:28,045 --> 00:42:31,048
Alors conseille-moi

295
00:42:31,048 --> 00:42:32,049
à propos d'un jeune de 14 ans

296
00:42:32,049 --> 00:42:34,051
qui n'ira pas à l'école.

297
00:42:34,051 --> 00:42:38,044
Je suis désolé, madame,
ça ne peut pas continuer comme ça.

298
00:42:40,057 --> 00:42:44,050
Désolé.

299
00:43:05,082 --> 00:43:07,084
Viens, rentrons à la maison.

300
00:43:07,084 --> 00:43:11,088
Trois jours plus tard, il a commencé
Je travaille chez Dominion Glass.

301
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
Connard!

302
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Tu es allé à l'école mais

303
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
tu chies et tu pues comme moi.

304
00:43:16,093 --> 00:43:20,097
j'aurais pu y aller
jusqu'à mes 40 ans.

305
00:43:20,097 --> 00:43:23,100
Si le vieil homme ne l'avait pas fait
m'a baisé 15 dollars de loyer.

306
00:43:23,100 --> 00:43:25,102
Pour qui se prenaient-ils ?

307
00:43:25,102 --> 00:43:29,106
Me bousculer dans une classe
pour les godes.

308
00:43:29,106 --> 00:43:32,109
Je ne pensais pas que j'étais normal.

309
00:43:32,109 --> 00:43:33,110
Quelqu'un m'embête

310
00:43:33,110 --> 00:43:34,111
aujourd'hui,

311
00:43:34,111 --> 00:43:38,104
je vais les frapper
entre les yeux.

312
00:43:39,116 --> 00:43:41,118
Ne sois pas intelligent, punk.

313
00:43:41,118 --> 00:43:45,111
Nous venons de
le même trou de merde.

314
00:43:46,123 --> 00:43:49,126
Et je suis arrivé avant toi.

315
00:43:49,126 --> 00:43:53,119
Ne jouez pas avec la nourriture.

316
00:43:55,132 --> 00:43:58,135
Ce sera bientôt le printemps.

317
00:43:58,135 --> 00:44:02,128
Les oiseaux râlent sans cesse
à propos de l'hiver.

318
00:44:06,143 --> 00:44:10,136
Fernand fait son entrée
avec un ronflement rempli de morve.

319
00:44:11,148 --> 00:44:15,141
Mon estomac se retourne
chaque fois qu'il respire.

320
00:44:17,154 --> 00:44:19,156
Il est allongé en position fœtale,

321
00:44:19,156 --> 00:44:23,149
sa petite chemise de nuit
gardant à peine sa décence.

322
00:44:24,161 --> 00:44:28,154
Il se repose, inconscient comme d'habitude.

323
00:44:29,166 --> 00:44:30,167
Deux cents kilos de muscle,

324
00:44:30,167 --> 00:44:34,160
un beau petit bébé
est devenu trop gros.

325
00:44:52,189 --> 00:44:55,192
La pièce est divisée en deux.

326
00:44:55,192 --> 00:44:59,185
Mon côté et celui de Fernand.

327
00:45:03,200 --> 00:45:07,193
Son côté gonfle
alors que ses biceps fleurissent.

328
00:45:24,221 --> 00:45:28,225
Il y a sa radio
et mon tourne-disque.

329
00:45:28,225 --> 00:45:32,218
La radio de Fernand est prioritaire
puisqu'il paie un loyer.

330
00:45:33,230 --> 00:45:37,223
Et ses muscles coupent ma musique
quand il se met en colère.

331
00:46:25,282 --> 00:46:28,285
Bianca mon amour.

332
00:46:28,285 --> 00:46:31,288
Mon bel amour.

333
00:46:31,288 --> 00:46:33,290
Mon seul amour.

334
00:46:33,290 --> 00:46:37,283
Mon Italie.

335
00:47:03,320 --> 00:47:07,313
Non... Pas ça.
Pas comme ça.

336
00:47:08,325 --> 00:47:11,328
Je n'aime pas ça.

337
00:47:11,328 --> 00:47:14,331
Tu sais ce que je veux.

338
00:47:14,331 --> 00:47:18,324
Une dernière fois.
-Non.

339
00:47:21,338 --> 00:47:23,340
S'il te plaît!
-Non.

340
00:47:23,340 --> 00:47:26,343
Bianca....

341
00:47:26,343 --> 00:47:30,336
Bianca... Pour moi.

342
00:47:41,358 --> 00:47:43,360
Léolo !...

343
00:47:43,360 --> 00:47:47,353
Léolo !... Viens...

344
00:48:14,391 --> 00:48:18,384
Une nuit, j'ai enfin compris
d'où venait cette lumière.

345
00:48:19,396 --> 00:48:23,400
C'était Bianca qui,
depuis longtemps maintenant,

346
00:48:23,400 --> 00:48:26,403
m'avait chanté
du fond du placard.

347
00:48:26,403 --> 00:48:30,407
Tout ce que j'avais à faire était
prends le temps d'écrire.

348
00:48:30,407 --> 00:48:32,409
Bianca mon amour.

349
00:48:32,409 --> 00:48:36,413
Mon bel amour.

350
00:48:36,413 --> 00:48:39,416
Mon seul amour.

351
00:48:39,416 --> 00:48:40,417
Mon Italie.

352
00:48:40,417 --> 00:48:44,410
John a un nez.

353
00:48:46,423 --> 00:48:50,427
John a deux oreilles.

354
00:48:50,427 --> 00:48:54,420
John a deux jambes.

355
00:48:55,432 --> 00:48:59,425
John a dix doigts.

356
00:49:00,437 --> 00:49:04,430
John a deux bras.

357
00:49:05,442 --> 00:49:09,435
John a deux jambes.

358
00:49:10,447 --> 00:49:14,451
John a dix doigts.

359
00:49:14,451 --> 00:49:17,454
John et Mary étaient nos guides
à travers l'anglais.

360
00:49:17,454 --> 00:49:21,447
C'étaient des modèles de bienséance.

361
00:49:22,459 --> 00:49:25,462
John a une seule bouche.

362
00:49:25,462 --> 00:49:29,466
À l'école, je pensais que j'étais
le seul contrarié...

363
00:49:29,466 --> 00:49:32,469
Ils sont seulement inquiets parce que
il manquait certains détails

364
00:49:32,469 --> 00:49:36,473
sur les corps de John et Tintin.

365
00:49:36,473 --> 00:49:39,476
À 12 ans, je savais ce que signifiait nez

366
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
en anglais.

367
00:49:41,478 --> 00:49:45,471
Et que le Congo était un ancien
Colonie belge en Afrique.

368
00:49:46,483 --> 00:49:50,476
Mais personne n'a parlé de cette queue
qui a enflé entre mes jambes.

369
00:49:51,488 --> 00:49:55,492
Il était absent de la carte
des organes de John.

370
00:49:55,492 --> 00:49:59,485
je ne connaissais pas l'anglais
ou le mot français pour cette chose.

371
00:50:00,497 --> 00:50:04,490
Et pendant longtemps, j'ai cru
les Anglos n'en avaient pas.

372
00:50:07,504 --> 00:50:10,507
Casablanca.

373
00:50:10,507 --> 00:50:13,510
Capital?

374
00:50:13,510 --> 00:50:14,511
Dakar.

375
00:50:14,511 --> 00:50:16,513
Pays?

376
00:50:16,513 --> 00:50:20,506
Sénégal.

377
00:51:47,604 --> 00:51:51,597
Bon sang.

378
00:51:57,614 --> 00:52:00,617
Je viens!

379
00:52:00,617 --> 00:52:02,619
Ouvrez la porte ou...

380
00:52:02,619 --> 00:52:03,620
J'arrive !

381
00:52:03,620 --> 00:52:07,613
Attendez!

382
00:52:09,626 --> 00:52:10,627
Attendez!

383
00:52:10,627 --> 00:52:12,629
Assez!

384
00:52:12,629 --> 00:52:14,631
Je viens!

385
00:52:14,631 --> 00:52:16,633
Maintenant!

386
00:52:16,633 --> 00:52:19,636
Juste une minute !

387
00:52:19,636 --> 00:52:21,638
Je vais casser cette putain de serrure !

388
00:52:21,638 --> 00:52:24,641
Ouvre cette putain de porte !

389
00:52:24,641 --> 00:52:28,645
Ouvrez !
-À venir!

390
00:52:28,645 --> 00:52:30,647
Que se passe-t-il?

391
00:52:30,647 --> 00:52:32,649
Rien.
Je prenais mon bain.

392
00:52:32,649 --> 00:52:35,652
L'eau était chaude,
Je me suis fait frire.

393
00:52:35,652 --> 00:52:39,656
Ça sent drôle là-dedans.

394
00:52:39,656 --> 00:52:43,649
Non...

395
00:52:46,663 --> 00:52:48,665
Eh bien...

396
00:52:48,665 --> 00:52:49,666
Quoi qu'il en soit,

397
00:52:49,666 --> 00:52:53,659
merde, ou fais-le tirer !

398
00:55:25,822 --> 00:55:29,826
J'ai arrêté de voir du rose.

399
00:55:29,826 --> 00:55:33,819
Rose sale, rose mort.

400
00:55:34,831 --> 00:55:37,834
Je ne sens pas ma chair.

401
00:55:37,834 --> 00:55:41,827
Je ne suis pas là.

402
00:56:09,866 --> 00:56:11,868
Immergé de plus en plus
dans le plaisir,

403
00:56:11,868 --> 00:56:13,870
J'avais oublié Tintin,

404
00:56:13,870 --> 00:56:16,873
J'avais oublié le Congo Belge

405
00:56:16,873 --> 00:56:19,876
devenant le Zaïre en 1960.

406
00:56:19,876 --> 00:56:23,869
J'étais obsédé.

407
00:56:48,905 --> 00:56:52,898
Fernand ne pouvait pas s'épuiser
faire ses pompes.

408
00:56:53,910 --> 00:56:57,903
Alors il m'a payé
s'asseoir sur ses épaules.

409
00:56:58,915 --> 00:57:02,908
C'est comme ça que j'ai commencé
pour prendre plaisir à lire.

410
00:57:15,932 --> 00:57:19,925
Tu n'en veux pas ?

411
00:57:20,937 --> 00:57:23,940
Non, je n'aime pas
animaux morts.

412
00:57:23,940 --> 00:57:26,943
Regarde ton frère,
il aime ça.

413
00:57:26,943 --> 00:57:29,946
Et il contient du fer.

414
00:57:29,946 --> 00:57:33,939
Il est fort.

415
00:57:39,956 --> 00:57:43,949
Qu'est-ce que c'est ça?

416
00:57:45,962 --> 00:57:49,966
Je ne sais pas.

417
00:57:49,966 --> 00:57:53,959
Peut-être que le cochon avait des calculs biliaires.

418
00:58:08,985 --> 00:58:11,988
D'aussi loin que je me souvienne
avoir la trique,

419
00:58:11,988 --> 00:58:14,991
Bianca était là.

420
00:58:14,991 --> 00:58:17,994
C'était le nom d'une belle
Voisin sicilien

421
00:58:17,994 --> 00:58:21,987
qui n'avait jamais vu l'Italie
et de temps en temps, je me gardais.

422
00:58:22,999 --> 00:58:26,992
Mon grand-père l'a aidée
joindre les deux bouts.

423
00:58:36,012 --> 00:58:39,015
Pas avec des ciseaux.

424
00:58:39,015 --> 00:58:41,017
Faites-le avec amour.

425
00:58:41,017 --> 00:58:45,010
Je t'ai dit non.
Je ne veux pas.

426
00:58:46,022 --> 00:58:49,025
Ici.

427
00:58:49,025 --> 00:58:50,026
Prendre

428
00:58:50,026 --> 00:58:52,028
tout ce que tu veux.

429
00:58:52,028 --> 00:58:55,031
Tout est à toi.

430
00:58:55,031 --> 00:58:56,032
Mais faites-le encore une fois.

431
00:58:56,032 --> 00:58:58,034
Non.

432
00:58:58,034 --> 00:59:00,036
S'il vous plaît.

433
00:59:00,036 --> 00:59:01,037
Juste une fois.

434
00:59:01,037 --> 00:59:05,041
Faites-le encore une fois.

435
00:59:05,041 --> 00:59:09,034
Fais-le-moi.

436
00:59:11,047 --> 00:59:14,050
Quand j'étais petit, j'aimais
se cacher sous l'eau.

437
00:59:14,050 --> 00:59:17,053
Le fond de notre piscine
était bleu ciel.

438
00:59:17,053 --> 00:59:21,046
Il y avait le trésor d'un pirate
dans une épave éventrée.

439
00:59:23,059 --> 00:59:27,052
J'ai commencé à voler pour acheter
mon premier masque de plongée.

440
00:59:41,077 --> 00:59:44,080
Tes seins.

441
00:59:44,080 --> 00:59:46,082
Montre-moi tes seins.

442
00:59:46,082 --> 00:59:50,086
Je n'ai jamais su si je devais vomir

443
00:59:50,086 --> 00:59:52,088
ou branler.

444
00:59:52,088 --> 00:59:54,090
Je déteste la fille,

445
00:59:54,090 --> 00:59:58,083
ou j'envie tellement mon grand-père
Je voudrais le tuer.

446
01:00:03,099 --> 01:00:05,101
Faites-le encore une fois.

447
01:00:05,101 --> 01:00:09,094
Non.

448
01:00:15,111 --> 01:00:17,113
Oui.

449
01:00:17,113 --> 01:00:20,116
Ils sont vieux et jaunes

450
01:00:20,116 --> 01:00:23,119
et sec.

451
01:00:23,119 --> 01:00:27,112
Même lavés, ils puent.

452
01:00:29,125 --> 01:00:33,118
Fais-le.

453
01:00:49,145 --> 01:00:53,138
Bâtard! Cochon!

454
01:01:18,174 --> 01:01:22,167
Ma mère nous a offert
une belle rose en plastique.

455
01:01:23,179 --> 01:01:27,183
Soi-disant pour égayer la pièce
parce qu'une fleur est une image,

456
01:01:27,183 --> 01:01:30,186
ou plutôt une idée de la nature.

457
01:01:30,186 --> 01:01:34,190
Le rouge écarlate est atténué
par la poussière

458
01:01:34,190 --> 01:01:37,193
ça l'enterre de plus en plus
chaque jour.

459
01:01:37,193 --> 01:01:40,196
Si seulement quelqu'un dans la famille
réaliserais

460
01:01:40,196 --> 01:01:43,199
Comme cette fleur n'est pas naturelle

461
01:01:43,199 --> 01:01:46,202
avec son petit doré
Étiquette "fabriqué à Hong Kong"

462
01:01:46,202 --> 01:01:49,205
collé sous un pétale.

463
01:01:49,205 --> 01:01:53,198
Pourtant, il suffit d'un
geste sans effort de ma part

464
01:01:54,210 --> 01:01:56,212
enlever l'étiquette

465
01:01:56,212 --> 01:02:00,205
et commence à croire
dans l'illusion.

466
01:02:01,217 --> 01:02:05,221
Mais je refuse d'y toucher.

467
01:02:05,221 --> 01:02:09,214
Je ne veux pas me reposer dans le
cimetière des morts-vivants.

468
01:02:10,226 --> 01:02:14,230
Et maintenant, mes orteils me rappellent
Je suis toujours là...

469
01:02:14,230 --> 01:02:18,223
faire un trou
dans la couverture.

470
01:02:19,235 --> 01:02:22,238
Jour après jour,
sans s'en rendre compte

471
01:02:22,238 --> 01:02:25,241
J'ai glissé un orteil de plus
que la veille.

472
01:02:25,241 --> 01:02:29,245
Demain, ce sera
tout mon pied,

473
01:02:29,245 --> 01:02:31,247
puis, ma jambe,

474
01:02:31,247 --> 01:02:35,240
et bientôt, tout mon corps.

475
01:02:36,252 --> 01:02:38,254
Je sens que je dois quitter cette vie

476
01:02:38,254 --> 01:02:42,247
avant que la déchirure ne devienne un nœud coulant.

477
01:02:47,263 --> 01:02:49,265
Hé, ne cours pas dans le couloir.
-Monsieur?

478
01:02:49,265 --> 01:02:52,268
Êtes-vous M. Deguire,
Le professeur de Léolo ?

479
01:02:52,268 --> 01:02:53,269
Léon qui ?

480
01:02:53,269 --> 01:02:55,271
Lion. Léo Lozeau.

481
01:02:55,271 --> 01:02:57,273
Oh oui. Es-tu son père ?

482
01:02:57,273 --> 01:03:01,266
Non, juste un ami.

483
01:03:02,278 --> 01:03:05,281
As-tu lu
Les écrits de Léolo ?

484
01:03:05,281 --> 01:03:07,283
Tu devrais y jeter un oeil.

485
01:03:07,283 --> 01:03:08,284
J'ai 40 élèves.

486
01:03:08,284 --> 01:03:11,287
Si je donnais à chacun
une heure de plus par semaine,

487
01:03:11,287 --> 01:03:13,289
Je ne quitterai jamais cet endroit.

488
01:03:13,289 --> 01:03:17,282
Et il est comme eux tous
en route vers une école de technologie.

489
01:03:18,294 --> 01:03:21,297
Le cerveau écrira le stationnement
des billets, s'ils ont de la chance.

490
01:03:21,297 --> 01:03:24,300
La poésie ne répare pas un piston.

491
01:03:24,300 --> 01:03:25,301
Mais tu es son professeur.

492
01:03:25,301 --> 01:03:28,304
Tu pourrais lui dire
quoi lire.

493
01:03:28,304 --> 01:03:32,308
Je suis le troisième professeur ici
année pour suivre le cours de Lozeau.

494
01:03:32,308 --> 01:03:34,310
Les deux premiers ont été tabassés.

495
01:03:34,310 --> 01:03:38,314
Ma spécialité n'est pas le français,
c'est du putain de judo.

496
01:03:38,314 --> 01:03:42,307
Et j'ai l'intention d'obtenir
tout au long de l'année.

497
01:05:36,432 --> 01:05:38,434
Léo, viens dîner.

498
01:05:38,434 --> 01:05:39,435
"Léolo !"

499
01:05:39,435 --> 01:05:43,428
"Léo Lozone !"

500
01:05:46,442 --> 01:05:50,435
J'ai adoré Fernand
pour sa douce ignorance.

501
01:05:52,448 --> 01:05:56,441
Parce que je rêve, je ne le suis pas.

502
01:06:23,479 --> 01:06:25,481
Nous gagnerons de l'argent, Leo.

503
01:06:25,481 --> 01:06:28,484
Nous attraperons des tonnes de poissons.

504
01:06:28,484 --> 01:06:32,488
Et de grosses anguilles. Salut !

505
01:06:32,488 --> 01:06:36,481
Regardez ces idiots !

506
01:06:49,505 --> 01:06:53,498
Le culot de ces gars-là.

507
01:06:54,510 --> 01:06:58,503
Hé! Dépêchez-vous !
C'est notre place.

508
01:07:09,525 --> 01:07:11,527
C'est trop serré, bon sang !

509
01:07:11,527 --> 01:07:13,529
je ne veux pas
prendre à nouveau un bus

510
01:07:13,529 --> 01:07:15,531
pour venir te chercher
en enfer et parti.

511
01:07:15,531 --> 01:07:18,534
je n'ai même pas
j'ai fini mon sandwich !

512
01:07:18,534 --> 01:07:21,537
Tu n'achèteras jamais
un vélo posé sur ton cul

513
01:07:21,537 --> 01:07:25,530
manger et regarder
les bateaux passent.

514
01:07:26,542 --> 01:07:30,535
Donne-moi un coup de main ?

515
01:08:09,585 --> 01:08:13,578
Écoutez, si vos prix
C'était mieux, je les prendrais tous.

516
01:08:14,590 --> 01:08:17,593
Tu casses toujours
mon cul à plus de 25 centimes !

517
01:08:17,593 --> 01:08:21,586
Comme s'il fallait le donner !

518
01:09:24,660 --> 01:09:27,663
C'est 3 dollars pour le seau.

519
01:09:27,663 --> 01:09:30,666
Tout est rouillé, Fernand.
Putain, cher.

520
01:09:30,666 --> 01:09:34,659
Avez-vous déjà travaillé
dans toute ta vie ?

521
01:09:58,694 --> 01:10:00,696
J'en ai un.

522
01:10:00,696 --> 01:10:04,689
Rembobinez et tirez.

523
01:10:08,704 --> 01:10:10,706
Merde, je l'ai perdu.

524
01:10:10,706 --> 01:10:12,708
Je t'ai dit de rembobiner.
-Tu as dit "tirer".

525
01:10:12,708 --> 01:10:16,701
J'ai dit "rembobiner et tirer".
-Tu as dit "tirer" en premier.

526
01:10:36,732 --> 01:10:38,734
C'est super
tu ne sens pas le froid.

527
01:10:38,734 --> 01:10:42,738
Tu pourras bientôt
pour acheter votre vélo.

528
01:10:42,738 --> 01:10:46,742
Donne-moi une bonne affaire, Fernand,
3 dollars, c'est trop.

529
01:10:46,742 --> 01:10:50,746
Il pourrait attraper une pneumonie
plonger dans cette putain de merde

530
01:10:50,746 --> 01:10:54,739
et c'est "trop" ?

531
01:10:56,752 --> 01:10:59,755
2 dollars.
Et je vais y jeter 2 anguilles.

532
01:10:59,755 --> 01:11:02,758
Accord?

533
01:11:02,758 --> 01:11:06,751
D'accord, je vais le prendre.

534
01:11:49,805 --> 01:11:53,809
OK, voyons ton argent.

535
01:11:53,809 --> 01:11:56,812
Aw... Maintenant, va au diable
hors de ma vue, d'accord ?

536
01:11:56,812 --> 01:12:00,805
Aller! Continue.

537
01:12:41,857 --> 01:12:45,861
Eh bien, si ce n'est pas le cas
les frères grenouilles eux-mêmes.

538
01:12:45,861 --> 01:12:46,862
Salut Fernand !

539
01:12:46,862 --> 01:12:50,855
Ben Weider
ça a été gentil avec toi, hein ?

540
01:12:52,868 --> 01:12:55,871
C'est quand même payant de mettre
petit Léo au travail.

541
01:12:55,871 --> 01:12:58,874
Vous ne nous ferez pas peur aujourd'hui.

542
01:12:58,874 --> 01:13:00,876
Je veux qu'il te brise le visage

543
01:13:00,876 --> 01:13:02,878
et tu as mangé dans la rue ?

544
01:13:02,878 --> 01:13:06,882
Attends ça, Léo.

545
01:13:06,882 --> 01:13:10,875
Est-ce vrai ?

546
01:13:14,890 --> 01:13:18,883
Vous avez pris des vitamines dans votre nez ?

547
01:13:34,910 --> 01:13:36,912
Oh, c'est beau,
Fernand.

548
01:13:36,912 --> 01:13:39,915
Puis-je toucher ?

549
01:13:39,915 --> 01:13:41,917
Je veux voir quelque chose
vraiment génial ?

550
01:13:41,917 --> 01:13:45,910
Regarde ça !
Maintenant, c'est magnifique !

551
01:13:48,924 --> 01:13:51,927
Allez, Fernand,
viens me combattre.

552
01:13:51,927 --> 01:13:55,920
Allez, Fernand, combat-moi.

553
01:13:57,933 --> 01:13:59,935
Qu'est-ce que tu es, merde de poulet,
Fernand ?

554
01:13:59,935 --> 01:14:03,928
Allez.

555
01:14:09,945 --> 01:14:11,947
Allons-y, Léo.

556
01:14:11,947 --> 01:14:12,948
Fernand ?

557
01:14:12,948 --> 01:14:15,951
Allez, Fernand !

558
01:14:15,951 --> 01:14:17,953
Combattez-moi, putain !

559
01:14:17,953 --> 01:14:21,946
Lâchez votre vélo.

560
01:14:22,958 --> 01:14:26,962
Fernand !

561
01:14:26,962 --> 01:14:29,965
Lève-toi, combats-moi !

562
01:14:29,965 --> 01:14:33,958
Combattez-moi !

563
01:15:39,034 --> 01:15:40,035
Ce jour-là,

564
01:15:40,035 --> 01:15:44,028
J'ai compris que la peur vivait
au plus profond de notre être...

565
01:15:46,041 --> 01:15:50,045
et qu'une montagne de muscles
ou mille soldats

566
01:15:50,045 --> 01:15:54,038
je ne pouvais rien changer.

567
01:16:35,090 --> 01:16:39,094
Essayé et trouvé coupable pour tous
les problèmes dans ma famille,

568
01:16:39,094 --> 01:16:42,097
dans un moment de désespoir total,

569
01:16:42,097 --> 01:16:45,100
J'avais décidé de tuer
mon grand-père

570
01:16:45,100 --> 01:16:49,093
que j'aimais.

571
01:19:04,239 --> 01:19:08,232
Léo, viens dîner !

572
01:19:16,251 --> 01:19:20,244
Lion?

573
01:19:24,259 --> 01:19:25,260
Albert !

574
01:19:25,260 --> 01:19:26,261
Lion!

575
01:19:26,261 --> 01:19:30,254
Lion!

576
01:19:43,278 --> 01:19:47,271
Savez-vous quoi
"tentative de meurtre" veut dire ?

577
01:19:48,283 --> 01:19:52,276
Vous n'avez jamais été violent.

578
01:19:53,288 --> 01:19:57,292
Tu vas te détruire

579
01:19:57,292 --> 01:20:00,295
si tu continues à penser
ton grand-père

580
01:20:00,295 --> 01:20:04,288
est totalement à blâmer
pour la famille.

581
01:20:05,300 --> 01:20:07,302
Ta mère est forte.

582
01:20:07,302 --> 01:20:09,304
Très fort.

583
01:20:09,304 --> 01:20:12,307
C'est une force de la nature.

584
01:20:12,307 --> 01:20:14,309
Elle n’a jamais cédé.

585
01:20:14,309 --> 01:20:18,302
Malgré tout
elle a traversé.

586
01:20:19,314 --> 01:20:23,307
Tu lui ressembles beaucoup, Leo.

587
01:20:25,320 --> 01:20:29,324
Je connais ta peur.

588
01:20:29,324 --> 01:20:31,326
Mais je ne peux rien faire

589
01:20:31,326 --> 01:20:35,319
si tu refuses de me parler.

590
01:20:59,354 --> 01:21:01,356
Pour faire mes devoirs,

591
01:21:01,356 --> 01:21:04,359
J'utilise la moitié d'un petit bureau

592
01:21:04,359 --> 01:21:07,362
à moins que Fernand en ait besoin
compter et recompter

593
01:21:07,362 --> 01:21:11,355
la boîte de courage qu'il fabrique
chez Dominion Glass.

594
01:21:14,369 --> 01:21:17,372
Vingt-sept.

595
01:21:17,372 --> 01:21:19,374
Dépenses.

596
01:21:19,374 --> 01:21:23,367
Films...

597
01:21:27,382 --> 01:21:31,375
Deux dollars.

598
01:21:35,390 --> 01:21:36,391
Il y avait des frites.

599
01:21:36,391 --> 01:21:40,384
Frites :

600
01:21:45,400 --> 01:21:49,393
Dix centimes.

601
01:21:50,405 --> 01:21:52,407
Bus...

602
01:21:52,407 --> 01:21:55,410
Tout ce que j'avais à faire
a été lu ou écrit,

603
01:21:55,410 --> 01:21:59,414
et elle reviendrait
et chante pour moi.

604
01:21:59,414 --> 01:22:01,416
Le dompteur avait raison.

605
01:22:01,416 --> 01:22:05,409
Il y avait un secret
en mots enchaînés.

606
01:23:07,482 --> 01:23:10,485
Bianca mon amour

607
01:23:10,485 --> 01:23:12,487
mon seul amour

608
01:23:12,487 --> 01:23:16,480
mon doux amour.

609
01:23:21,496 --> 01:23:24,499
Bianca mon amour

610
01:23:24,499 --> 01:23:26,501
mon doux amour

611
01:23:26,501 --> 01:23:30,494
mon seul amour.

612
01:23:35,510 --> 01:23:39,514
Un colporteur crie dans le vide.

613
01:23:39,514 --> 01:23:43,518
Il y a assez de sang ce matin
tacher une centaine de pages.

614
01:23:43,518 --> 01:23:46,521
Et assez de gens pour les acheter,

615
01:23:46,521 --> 01:23:50,514
pour apaiser leur colère.

616
01:23:51,526 --> 01:23:55,519
Je sors mon fusil
et tirer sur les voitures.

617
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
je baisse les yeux

618
01:24:02,537 --> 01:24:04,539
le canon et viser
chez mon père.

619
01:24:04,539 --> 01:24:08,543
Je veux coller un pétard
aussi grand que l'univers

620
01:24:08,543 --> 01:24:12,536
dans le cul.

621
01:24:15,550 --> 01:24:18,553
Juste parce que j'attends
pour le bus,

622
01:24:18,553 --> 01:24:21,556
et j'attendrai la semaine prochaine.

623
01:24:21,556 --> 01:24:25,560
J'attendrai toujours.

624
01:24:25,560 --> 01:24:27,562
Chaque dimanche, nous prenons le bus

625
01:24:27,562 --> 01:24:31,566
pique-niquer sur l'Île Ste-Hélène.

626
01:24:31,566 --> 01:24:33,568
Comme mon père n'a pas de voiture,

627
01:24:33,568 --> 01:24:37,561
c'est notre bout de pays
dans la ville.

628
01:24:38,573 --> 01:24:42,577
Sur les quais, on s'ennuie
regarder les navires s'éloigner.

629
01:24:42,577 --> 01:24:44,579
Des navires sur lesquels nous ne naviguerons jamais.

630
01:24:44,579 --> 01:24:48,572
Et nous mangeons des concombres
sur l'herbe.

631
01:25:01,596 --> 01:25:04,599
Peut-être que je devrais coller le canon
dans mon nez

632
01:25:04,599 --> 01:25:08,592
et explose mes pensées
partout.

633
01:25:09,604 --> 01:25:11,606
Les salauds...

634
01:25:11,606 --> 01:25:15,599
Ça les choquerait certainement de me voir
me faire exploser avant de prendre ma retraite.

635
01:25:48,643 --> 01:25:51,646
Même si l'instinct
m'ont conduit directement,

636
01:25:51,646 --> 01:25:55,650
J'ai quand même demandé
pour son numéro de chambre.

637
01:25:55,650 --> 01:25:58,653
Je me sentais étrange
après avoir dit son nom

638
01:25:58,653 --> 01:26:02,657
parce que c'était aussi le mien.

639
01:26:02,657 --> 01:26:05,660
Trois fois passera

640
01:26:05,660 --> 01:26:08,663
la dernière dernière la dernière

641
01:26:08,663 --> 01:26:11,666
Trois fois passera

642
01:26:11,666 --> 01:26:15,659
la dernière et le reste.

643
01:26:21,676 --> 01:26:25,669
Rita.

644
01:26:37,692 --> 01:26:40,695
Ici, j'ai apporté mes mouches.

645
01:26:40,695 --> 01:26:44,688
Vous pouvez les garder.

646
01:26:46,701 --> 01:26:50,694
Rita ?

647
01:27:03,718 --> 01:27:07,711
C'était la seule fois
J'ai osé caresser ma sœur.

648
01:27:08,723 --> 01:27:10,725
Et tout ce à quoi je pouvais penser

649
01:27:10,725 --> 01:27:14,718
C'était un merveilleux vu dans un film.

650
01:27:15,730 --> 01:27:17,732
Et comme toujours,

651
01:27:17,732 --> 01:27:21,725
j'étais spectateur
de ma propre vie.

652
01:27:31,746 --> 01:27:33,748
Léo Lozeau,
je ne veux pas te voir

653
01:27:33,748 --> 01:27:37,741
amener des animaux vivants
à l'hôpital.

654
01:27:38,753 --> 01:27:42,746
Ne garde pas ça
dans ta chambre, ça pue !

655
01:29:22,857 --> 01:29:26,850
Lâche! Lâche!

656
01:29:44,879 --> 01:29:46,881
Je n'oserais pas ?!

657
01:29:46,881 --> 01:29:48,883
Mettez 5 dollars sur la table

658
01:29:48,883 --> 01:29:50,885
et je le ferai. Vous les gars
je n'ai pas les couilles.

659
01:29:50,885 --> 01:29:53,888
5 dollars sur la table
et je le ferai.

660
01:29:53,888 --> 01:29:55,890
Aucun de vous n'est assez viril.

661
01:29:55,890 --> 01:29:58,893
Pas toi, pas toi.
Aucun de vous.

662
01:29:58,893 --> 01:30:02,886
Mettez 5 dollars sur la table
et je le ferai.

663
01:30:35,930 --> 01:30:39,934
Ce soir, copain Godin
il sera en retard à la maison.

664
01:30:39,934 --> 01:30:41,936
Sa mère vérifiera ses doigts.

665
01:30:41,936 --> 01:30:45,929
Elle inquiète son fils
peut-être qu'il fume en cachette.

666
01:30:46,941 --> 01:30:48,943
Non, Mme. Godin.

667
01:30:48,943 --> 01:30:51,946
Ton fils baise
tout ce qui bouge,

668
01:30:51,946 --> 01:30:53,948
sa bite est mangée par des insectes,

669
01:30:53,948 --> 01:30:56,951
il avale toutes les pilules qu'il peut

670
01:30:56,951 --> 01:30:58,953
juste pour t'oublier.

671
01:30:58,953 --> 01:31:00,955
Ce bain que tu le force à prendre

672
01:31:00,955 --> 01:31:03,958
avant l'église le dimanche,
ça lui sert juste

673
01:31:03,958 --> 01:31:07,962
se prostituer
avec son entraîneur de hockey.

674
01:31:07,962 --> 01:31:11,966
La viande blanche se vend mieux.

675
01:31:11,966 --> 01:31:14,969
Mais non, ne t'inquiète pas,
il ne fume pas.

676
01:31:14,969 --> 01:31:18,962
Cela l'étouffe.

677
01:31:32,987 --> 01:31:36,980
Le sexe que j'ai découvert entre
l'ignorance et l'horreur.

678
01:31:40,995 --> 01:31:43,998
Au fond,

679
01:31:43,998 --> 01:31:47,001
nous connaissions tous l'argent
ce n'était qu'un prétexte...

680
01:31:47,001 --> 01:31:51,005
et qu'il le ferait de toute façon.

681
01:31:51,005 --> 01:31:54,998
Pour parier juste défangé
la peur.

682
01:32:04,018 --> 01:32:07,021
La pauvre chatte ne s'est pas défendue.

683
01:32:07,021 --> 01:32:11,025
Elle avait été dégriffée.

684
01:32:11,025 --> 01:32:15,018
Mme. Ouimet a bien pris soin
de ses rideaux.

685
01:32:19,033 --> 01:32:21,035
Quelle chance tu as, Milou,

686
01:32:21,035 --> 01:32:25,028
Tintin n'avait pas Buddy Godin
pour un voisin.

687
01:32:56,070 --> 01:33:00,063
je n'ai pas eu le courage
de mon amour pour Bianca.

688
01:33:01,075 --> 01:33:05,068
Alors j'ai décidé de l'enlever
avec Régina.

689
01:33:23,097 --> 01:33:27,090
j'arrive...
Tu sens bon... Continue.

690
01:33:29,103 --> 01:33:33,096
Plus vite, plus vite.

691
01:33:56,130 --> 01:33:58,132
Parfois je passais des nuits entières

692
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
lire et écrire
des dizaines de pages

693
01:34:01,135 --> 01:34:03,137
sans la voir.

694
01:34:03,137 --> 01:34:07,141
Bianca était devenue
très exigeant.

695
01:34:07,141 --> 01:34:10,144
Elle savait que je l'avais trompée
avec Régina...

696
01:34:10,144 --> 01:34:14,137
et elle a décidé de me punir.

697
01:34:29,163 --> 01:34:33,156
Blanche !

698
01:34:47,181 --> 01:34:51,174
Blanche !

699
01:36:14,268 --> 01:36:16,270
Lion!

700
01:36:16,270 --> 01:36:20,274
Maman !

701
01:36:20,274 --> 01:36:24,267
Léo est malade !

702
01:36:38,292 --> 01:36:41,295
Lion!

703
01:36:41,295 --> 01:36:44,298
Ne me fais pas ça !

704
01:36:44,298 --> 01:36:47,301
Pas toi !

705
01:36:47,301 --> 01:36:50,304
Tu es trop fort !

706
01:36:50,304 --> 01:36:54,308
Se lever!

707
01:36:54,308 --> 01:36:56,310
N'y allez pas !

708
01:36:56,310 --> 01:36:59,313
Lion!

709
01:36:59,313 --> 01:37:02,316
Ne me fais pas ça.

710
01:37:02,316 --> 01:37:06,309
Léolo !

711
01:37:17,331 --> 01:37:21,324
Parce que je rêve, je ne le suis pas.

712
01:37:23,337 --> 01:37:27,341
Parce que je rêve...

713
01:37:27,341 --> 01:37:30,344
Je rêve.

714
01:37:30,344 --> 01:37:34,348
Parce que la nuit, j'abandonne
moi-même à mes rêves...

715
01:37:34,348 --> 01:37:37,351
avant mon départ le jour même.

716
01:37:37,351 --> 01:37:41,355
Parce que je n'aime pas...

717
01:37:41,355 --> 01:37:45,359
parce que j'avais peur d'aimer...

718
01:37:45,359 --> 01:37:48,362
Je ne rêve plus.

719
01:37:48,362 --> 01:37:52,355
Je ne rêve plus.

720
01:38:07,381 --> 01:38:11,385
"Parce que je rêve, je ne le fais pas.

721
01:38:11,385 --> 01:38:14,388
Parce que je rêve. Je rêve...

722
01:38:14,388 --> 01:38:17,391
Parce que la nuit j'abandonne
moi-même à mes rêves,

723
01:38:17,391 --> 01:38:19,393
avant de partir le jour même...

724
01:38:19,393 --> 01:38:21,395
Parce que je n'aime pas...

725
01:38:21,395 --> 01:38:23,397
Parce que j'étais
peur d'aimer...

726
01:38:23,397 --> 01:38:25,399
Je ne rêve plus.

727
01:38:25,399 --> 01:38:29,392
Je ne rêve plus."

728
01:38:36,410 --> 01:38:40,403
Réduire le Largactil
à 100 mg. intramusculaire.

729
01:38:44,418 --> 01:38:48,411
Je ne rêve plus.

730
01:38:49,423 --> 01:38:53,416
Je ne rêve plus.

731
01:38:55,429 --> 01:38:57,431
Demain, mets-le

732
01:38:57,431 --> 01:38:59,433
dans la salle avec les autres

733
01:38:59,433 --> 01:39:03,426
de sa famille.

734
01:39:24,458 --> 01:39:25,459
"Toi ma dame

735
01:39:25,459 --> 01:39:28,462
Mélancolie audacieuse

736
01:39:28,462 --> 01:39:30,464
Cri solitaire
perçant ma chair,

737
01:39:30,464 --> 01:39:34,468
L'offrant à l'ennui,

738
01:39:34,468 --> 01:39:36,470
Hantant mes nuits
quand je ne sais pas

739
01:39:36,470 --> 01:39:39,473
Dans quelle direction ma vie devrait aller,

740
01:39:39,473 --> 01:39:43,466
je t'ai remboursé
au centuple."

741
01:40:53,547 --> 01:40:56,550
Toi ma dame

742
01:40:56,550 --> 01:40:58,552
Mélancolie audacieuse

743
01:40:58,552 --> 01:41:01,555
Cri solitaire
perçant ma chair,

744
01:41:01,555 --> 01:41:03,557
L'offrant à l'ennui,

745
01:41:03,557 --> 01:41:05,559
Hantant mes nuits

746
01:41:05,559 --> 01:41:09,563
Quand je ne sais pas
dans quelle direction ma vie devrait aller,

747
01:41:09,563 --> 01:41:13,556
je t'ai remboursé
au centuple.

748
01:41:14,568 --> 01:41:16,570
Les ambres du rêve

749
01:41:16,570 --> 01:41:19,573
Laissé derrière les cendres
de l'ombre d'un mensonge

750
01:41:19,573 --> 01:41:22,576
tu m'as dit d'entendre.

751
01:41:22,576 --> 01:41:25,579
La sérénité blanche

752
01:41:25,579 --> 01:41:27,581
Minute d'éternité

753
01:41:27,581 --> 01:41:31,585
était une méchante femme aux cheveux noirs

754
01:41:31,585 --> 01:41:34,588
qui a transpercé mon chagrin
avec un tranchant

755
01:41:34,588 --> 01:41:36,590
et sein sacré

756
01:41:36,590 --> 01:41:39,593
ne laissant que les remords
de voir le soleil

757
01:41:39,593 --> 01:41:43,586
lève-toi sur ma solitude.

758
01:42:14,628 --> 01:42:17,631
"Et je reposerai ma tête
entre deux mots,

759
01:42:17,631 --> 01:42:21,624
dans la vallée
des vaincus. »

760
01:42:40,654 --> 01:42:44,647
"Léolo."